Thursday, August 11, 2011
Estados Unidos: $20 millones para la oposición en Venezuela en 2012
Por Eva Golinger
Ya Washington viene preparando fondos para apoyar la campaña electoral de la oposición contra el Presidente Hugo Chávez durante las próximas elecciones presidenciales en diciembre 2012
Desde que ganó Hugo Chávez sus primeras elecciones presidenciales en 1998, el gobierno de los Estados Unidos ha estado intentando sacarlo del poder. Con inversiones multimillonarios, cada año las agencias de Washington asesoran y ayudan a los sectores anti-chavistas con sus campañas y estrategias de desestabilización en Venezuela.
A pesar de sus múltiples intentos, incluyendo un golpe de estado en 2002 que brevemente forzó al Presidente Chávez del poder, sus esfuerzos han sido en vano. La popularidad del jefe de estado venezolano sigue subiendo, y los dirigentes opositores no logran convencer al público venezolano de sus proyectos. Las últimas encuestas colocan el apoyo al Presidente Chávez por encima de 57%, mientras que la oposición no sobrepasa el 20%.
No obstante, Washington sigue buscando nuevos mecanismos para lograr su eterno objetivo de recuperar el control sobre los recursos estratégicos de Venezuela - las más grandes reservas petroleras del mundo - y eso significa poner fin a Hugo Chávez.
Una de sus principales tácticas ha sido la alimentación del conflicto interno en Venezuela a través de la consolidación de un movimiento opositor, que a pesar de la imposibilidad de mantenerlo unido, siempre permanece en las esferas de la política del país.
LA PLATA
El principal motor detrás de esta táctica ha sido la inversión multimillonaria de las agencias de Washington, junto a algunas europeas y canadienses, en el sector opositor venezolano, tanto como el apoyo estratégico que estas mismas agencias han prestado con asesores expertos en todo, desde la imagen hasta el discurso.
A través de la National Endowment for Democracy (NED), una agencia creada por el Congreso estadounidense y financiada por el Departamento de Estado, y la Agencia Internacional del Desarrollo de Estados Unidos (USAID), Washington ha canalizado más de 100 millones de dólares a grupos anti-chavistas en Venezuela desde el 2002. Gran parte de ese dinero ha sido utilizado para ejecutar las campañas electorales de los candidatos opositores, además de las permanentes campañas mediáticas que inundan los medios nacionales e internacionales contra el gobierno de Hugo Chávez.
A pesar de la crisis económica en Estados Unidos, este dinero no ha parado.
En Febrero 2011, el Presidente Barack Obama solicitó 5 millones de dólares en su presupuesto nacional para el 2012 para financiar grupos anti-chavistas en Venezuela. Fue primera vez que un presidente estadounidense había solicitado dinero abiertamente para financiar grupos de oposición en Venezuela, además de hacerlo en su presupuesto nacional, y en un momento cuando él mismo está recortando fondos para los servicios sociales de los propios estadounidenses. Prefiere Obama gastar dinero en esfuerzos para sacar al Presidente de Venezuela - un presidente electo democráticamente y apoyado por la mayoría de su país - que satisfacer las necesidades de su propio pueblo.
Pero esos 5 millones de dólares no son sino la cuarta parte del dinero que Washington ya está preparando para enviar a la oposición venezolana en 2012.
LA EMBAJADA
La Embajada de Estados Unidos en Caracas, Venezuela, ha sido el centro de distribución y coordinación de la mayoría de estos fondos de la USAID y la NED desde el 2002. No obstante, hasta finales del 2010, la USAID mantenía oficinas de 3 de sus contratistas en Caracas: el Instituto Republicano Internacional (IRI), el Instituto Demócrata Nacional (NDI) y Development Alternatives Inc. (DAI). A través de estas entidades, particularmente DAI, USAID canalizaba millones de dólares cada año a cientos de grupos, proyectos, campañas e iniciativas de la oposición en Venezuela. IRI y NDI suministraban más asesoría política que dinero líquido.
Las tres agencies de Washington salieron abruptamente de Venezuela, cuando ya para finales del 2010, la Asamblea Nacional aprobó una ley prohibiendo esta clase de financiamiento externo para fines políticos en el país. A principios del 2011, USAID colocó una nota en su página web diciendo que su programa para Venezuela había sido transferido a su oficina para América Latina en Washington. Ninguna otra información sobre su Oficina de Iniciativas hacia una Transición (OTI), que había mantenido en Caracas desde 2002, fue ofrecida al público.
No obstante, en el presupuesto de la USAID para 2012 un mínimo de 5 millones de dólares adicionales ya aparecen apartados para sus proyectos en Venezuela. La USAID, que es un brazo financiero del Departamento de Estado, no tiene ningún proyecto autorizado por el gobierno venezolano en Venezuela. Sus únicos motivos en Venezuela han sido fines políticos, en contra del gobierno de Hugo Chávez.
Sin la presencia física de estas tres agencias en Caracas, la Embajada de Estados Unidos asume un papel más importante - y lo evidencia su notable aumento en presupuesto para el 2012. En 2010, la Embajada en Caracas tenía un presupuesto de $18,022,000; esto bajó en 2011 a $15,980,000 dólares. Pero para el 2012, sube a $24,056,000, un aumento de casi $9 millones de dólares.
Ni siquiera hay embajador de Estados Unidos en esa embajada, solo hay una encargada de negocios. Además, el número de empleados en la embajada ha quedado igual durante estos tres años: 81 personas. No hay aumento en empleados para el 2012. Entonces, ¿para qué son los $9 millones de dólares adicionales?
Sin duda son para la campaña opositora durante las elecciones presidenciales y regionales en 2012. Ahora que la USAID y sus contratistas no están operando directamente en el país, es la Embajada que servirá como canal de estos fondos ilícitos que violan las leyes venezolanas.
Ya van $19 millones de dólares - mínimo - de Washington para la oposición en 2012, pero no es todo.
En el presupuesto del Departamento de Estado para 2012, también se destaca $48,160,000 para la Organización de Estados Americanos (OEA). En la justificación de ese presupuesto multimillonario, específicamente dice que parte de ese dinero sería utilizado para “continuar el despliegue de equipos especiales de ‘practicantes de democracia’ en estados donde la democracia enfrenta amenazas de la creciente presencia de conceptos alternativos como la ‘democracia participativa’ de Venezuela y Bolivia...”
Dice adicionalmente que el dinero sería utilizado para “apoyar la respuesta adecuada frente a las amenazas contra la libertad de expresión y los abusos cometidos de gobiernos contra sus pueblos, particularmente en Venezuela y Cuba...”
Entonces, por lo menos unos cuantos millones de esos $48 millones van a ser canalizados a grupos en Venezuela que activamente trabajan contra el gobierno de Hugo Chávez.
LA NED
Y no hay que olvidar a la NED, que cada año ha financiado con un mínimo de $1 millón de dólares a una docena de grupos en Venezuela, incluyendo a Súmate, CEDICE, Futuro Presente, Liderazgo y Visión, Instituto Prensa y Sociedad (IPyS), Consorcio Justicia, Radar de los Barrios, Ciudadanía Activa, entre otros.
Su presupuesto para el 2012, de $104,000,000, destaca lo siguiente: “En la región andina, las elecciones presidenciales en Venezuela que tomarán lugar en diciembre 2012 tendrán consecuencias relevantes para el país y sus vecinos, mientras el Presidente Chávez busca la reelección para un mandato adicional de seis años. La NED apoyará a las organizaciones de la sociedad civil en sus esfuerzos para mejorar la participación electoral y promover elecciones libres, justas y competitivas”.
Aunque no distingue la cantidad exacta de dinero que la NED estará dando a los grupos en Venezuela en 2012, sí dice claramente que estarán interviniendo en el proceso electoral del país.
Todo este dinero multimillonario que será destinado a la oposición venezolana en 2012 no deja duda que Washington sigue con sus mismos planes de siempre para interferir en la política interna de Venezuela e intentar - de cualquier manera - impedir la continuación de la Revolución Bolivariana. Al mismo tiempo, estos millones de dólares evidencian que la oposición venezolana sigue siendo, “Made en USA”.
Friday, July 1, 2011
President Chávez appears on Venezuelan TV in Working Meeting
RIght now, footage of President Chavez in a meeting with members of his cabinet, including Foreign Minister Nicolás Maduro, General Henry Rangel Silva and Adan Chávez, is airing on Venezuelan television. The working meeting took place this Wednesday, June 29, from Havana, where Chávez is recovering from his recent surgery to remove first a pelvic abscess and later a cancerous mass, which was successfully extracted in entirety. The Venezuelan President appears fully energetic, strong, and pretty much his usual chatty self, talking about issues in Venezuela, foreign policy and the latest books he's reading. He is smiling, full of his usual passion and concerns for everything happening in Venezuela. Of course, he didn't fail to respond to the latest threats made by Washington against Venezuela when just this Monday, the US State Department put Venezuela on a list of countries allegedly "trafficking in persons". "The only threat is the Yankee Empire", exclaimed Chávez, with his usual fervor. Ah yes, this is the Chávez we know well!!!
[You can view his speech made last night, June 30, to the Venezuelan people here with English subtitles ]
[You can view his speech made last night, June 30, to the Venezuelan people here with English subtitles ]
President Chavez's Address to the Nation, 30 June 2011
[PLEASE NOTE, PRESIDENT CHAVEZ IS NOT IN CRITICAL CONDITION. MEDIA CONTINUE TO SPIN & DISTORT THIS STORY. HE IS ADVANCING EXCELLENTLY AND SOON WILL REACH FULL RECOVERY. HIS HEALTH ISSUES WERE UNEXPECTED AND PREVIOUSLY UNDETECTED BEFORE, AS HE EXPLAINS IN HIS SPEECH, ARRIVING TO CUBA ON THE FINAL STOP OF HIS LATIN AMERICAN TOUR IN EARLY JUNE. AFTER EXPERIENCING DISCOMFORT WHILE THERE, IT WAS FIDEL CASTRO WHO INSISTED HE UNDERGO MEDICAL EXAMS. AT THAT TIME, THE PELVIC ABSCESS, ON THE VERGE OF BURSTING & SPREADING TO A SYSTEMATIC INFECTION, WHICH COULD HAVE BEEN QUITE SEVERE, WAS FOUND & DRAINED. IT WASN'T UNTIL DURING HIS RECOVERY PROCESS THAT THE OTHER MASS WITH CANCEROUS CELLS WAS FOUND & IMMEDIATELY REMOVED IN ENTIRETY. WHILE MANY COULD RIGHTLY CRITICIZE THE FACT THAT THE VENEZUELAN GOVERNMENT DID NOT IMMEDIATELY INFORM THE PUBLIC OF THIS SECOND PROCEDURE, PRESIDENT CHAVEZ HIMSELF EXPLAINS THAT BECAUSE OF MEDICAL UNCERTAINTIES, HE DID NOT WANT TO INFORM THE PUBLIC UNTIL HE WAS 100% CERTAIN OF HIS CONDITION. HE SAYS IN HIS SPEECH BELOW THAT HE TAKES FULL RESPONSIBILITY FOR SUCH A DECISION. AFTER ALL, IT IS HIS PRIVACY RIGHT AND HIS RIGHT TO DISCLOSE THE INTIMATE AND VERY PERSONAL DETAILS OF HIS LIFE TO OTHERS, EVEN THOUGH HE IS BOTH A PUBLIC FIGURE AND HEAD OF STATE. THE MYTHS, RUMORS AND EXAGGERATIONS REGARDING HIS HEALTH RESULTED FROM NOT ONLY THE SPECULATION BECAUSE OF THE PERCEIVED LACK OF INFORMATION, BUT ALSO FROM THE LUST OF MANY TO EXPOSE THE INTIMATE, PRIVATE DETAILS OF OTHERS. THE FRENZY IN THE MEDIA TO KNOW EVERY INKLING OF WHAT PRESIDENT CHAVEZ WAS EXPERIENCING REFLECTS THE DECAY OF OUR SOCIETY, IN WHICH EVERYTHING IS TWEETED, TEXTED, BLOGGED AND MESSENGERED, AND OFTEN TIMES REFLECTION, RESEARCH AND RESPECT FOR ACCURACY AND TRUTH IS NEGLECTED, OR EVEN FORGOTTEN. IN THE END, I PERSONALLY BELIEVE THE MOST VALUABLE INFORMATION CAME FROM PRESIDENT CHAVEZ HIMSELF. AND I DON'T MIND THAT HE TOOK THE NECESSARY TIME TO ENSURE HE HAD THE MOST ACCURATE ACCOUNT OF HIS STATUS - AN ISSUE THAT IS INCREDIBLY DELICATE FOR A HEAD OF STATE - BEFORE HE INFORMED THE WORLD. THAT SHOWS RESPONSIBILITY AND COURAGE. -Eva Golinger]
On Thursday Venezuelan President Hugo Chavez spoke to the Venezuelan people live on national television, referring to recent health issues he has faced that include a cancerous tumor that was succesfully removed by medical professionals in Havana, Cuba.
President Hugo Chávez's Address to the Venezuelan People:
"I put my hope on time. Its huge womb holds more hopes than past events, and future events shall be superior to the past ones." Simón Bolívar.
Time and its pace; time and its mandates; time and its designs, as noted in Ecclesiastes, makes me read this communiqué over to the Venezuelan nation and international public opinion, for they are waiting to learn about the progress in my health conditions, since it has now been several weeks since it started showing deterioration.
After our superb tour of Brazil and Ecuador, between the fifth and seventh days of last June, we arrived in the always supportive Cuba to complete the tour with the wrap-up and signing of new cooperation agreements. I must admit that, as for my health, I had only planned to check out my left knee, which was almost recovered from an injury that occurred in early May.
Throughout my life I have always made one of those mistakes that could perfectly fit into a category that some philosopher called fundamental errors - neglecting my health and being reluctant to get checkups and medical treatments. What a fundamental error indeed! Particularly in a revolutionary with some humble responsibilities such as the ones entrusted to me by the revolution over 30 years ago.
Notwithstanding the aforementioned, on Wednesday evening, June 8, in Havana, there we were again, with Fidel, with such a giant who has gone beyond all times and places. Surely it was not difficult for Fidel to note some discomfort, in addition to my left knee, that I had been trying to conceal for several weeks. He inquiried as to the discomfort, almost as if he were a doctor; and I made my confession, almost as if I were a patient. That same night, the whole medical breakthrough achieved by the Cuban revolution for the sake of its people and for most of the world was made available to us and a set of diagnostic tests started.
Hence, a foreign mass in the pelvic area was found, leading to an emergency surgery in the face of the impending risk of widespread infection. That was on Saturday, June 11, very early in the morning, some hours before the address read over to the country and the world, giving rise to many expressions of solidarity, which do not stop moving me every single moment.
After that surgery which initially succeeded in draining the abscess, an intensive antibiotic treatment started with a positive assessment, I mean, positive progression, which brought along notable improvement. Nevertheless, despite the overall favorable progress, throughout the process of drainages and cures, some suspected additional cell masses thus far undetected arrose.
Therefore, another set of special cytochemical, cytological, microbiological and anatomical pathology studies was conducted and we confirmed the existence of an abscessed tumor with cancerous cells. This made a second surgery necessary which allowed us to fully remove said tumor. It was a major surgery without complications. After that, I have continued evolving satisfactorily, whereas I receive supplementary treatments to fight the various cells found and thus keep along towards my full recovery.
In the meantime, I have kept up and continue to be informed and in command of the actions of the Bolivarian government, in direct contact with the Vice-President, comrade Elías Jaua, and all my government staff.
I am immensely grateful for the numerous and enthusiastic expressions of solidarity received from the Venezuelan people and other fellow peoples, as well as from Heads of State and Government of numerous countries around the world, convinced that all that love, all that solidarity, are the most lofty energy which drive and will drive my willingness to vanquish in this new battle that life has put in front of me. And I am especially grateful to the Cuban people, the Cuban nation, Fidel, Raúl, all that medical legion who has been in the front of this battle in a really sublime way.
However, I have been keenly aware of some degree of anguish and uncertainty that has been overwhelming throughout these days, these nights, in the soul and body of the Venezuelan nation. I think that beyond the manipulating attempts of some well-known sectors, such feelings were and are unavoidable. They form part of the very human condition which nature is also surrounded by, its circumstances, and many times is shaken off, as in this case.
From the very beginning, I took on every responsibility concerning strict care of the veracity of the information to be delivered, based on a two-fold set of reasons - firstly, the medical-scientific reason and secondly, and with utmost, special care from the bottom of my soul and conscience, the human reason, the loving reason. To be more precise; The loving reason.
We have talked somewhat about the first reason. It has been a slow and careful process of approaches and diagnoses, advances and discoveries throughout several stages, where a rigorous scientific procedure has been applied, which procedure admits neither haste nor pressure whatsoever. The supreme rule which governs this mighty reason is full scientific verification beyond any indications and suspicions that might emerge.
As regards the loving reason, I feel obliged now to speak to you from deep inside myself. At this moment, I can remember February 4 of that thunderous year 1992. That day, I had no choice but to address myself to Venezuela from my decline, from a road that I felt was leading me to a bottomless abyss. From sort of a dark cavern of my soul, the "for now" emerged; afterwards, I plunged.
Also, those ill-fated hours of April 11, 2002 come to my memory right now. Then, I also sent to my beloved Venezuelan people that message written from the naval base of Turiamo, where I was held prisoner, a toppled president made prisoner. It was like a painful chant from the bottom of another abyss which I felt was swelling me in its throat and sinking me, and it sank me.
Again, at this new time of troubles and above all, since the very Fidel Castro, the same one of Moncada Military Barracks, the same one of the Granma, the same one of Sierra Maestra, the everlasting giant, came to give me the tough news of the cancerous finding. I started begging my Lord Jesus; my parents' God, as Simón Bolívar would say; the Virgin's gown, as my mother Elena would say; the savannah spirits, as Florentino Coronado would say, for them to give me the possibility to speak to you, not from an abyss or a dark cavern or a night without stars. I wanted to speak to you with the sun of the dawn that I feel rising. I think we have achieved it, thank God.
And finally, my beloved fellow countrymen and countrywomen; my beloved daughters and sons; my dear comrades; young people, boys and girls of my people; my dear patriotic women; my people, all and only one in my heart, I tell you that wanting to speak to you today as I prepare once again to return has nothing to do with myself but with you, patriotic people, good people, with you.
I did not want and do not want you at all to join me on any path leading to any abyss whatsoever. I urge you to continue together, climbing up to new summits, "for there are cherries over there, on the hill and a beautiful song to be sung," as the people's singer, our dear Alí Primera, keeps on telling us from his eternity.
Let us go, then, with our Father Bolívar, in the vanguard, to continue climbing up to the summit, Chimborazo! Thank God; thank you my people; thank you my life. Until victory always! We will win! Havana, this beloved and heroic Havana, on June 30, 2011.
I tell you from the great homeland, from my heart, from my whole soul, from my supreme hope which is the hope of the people, now and forever. We will live and win. Thank you very much. Until my return.
Hugo Chávez Frías
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
30 June 2011
On Thursday Venezuelan President Hugo Chavez spoke to the Venezuelan people live on national television, referring to recent health issues he has faced that include a cancerous tumor that was succesfully removed by medical professionals in Havana, Cuba.
President Hugo Chávez's Address to the Venezuelan People:
"I put my hope on time. Its huge womb holds more hopes than past events, and future events shall be superior to the past ones." Simón Bolívar.
Time and its pace; time and its mandates; time and its designs, as noted in Ecclesiastes, makes me read this communiqué over to the Venezuelan nation and international public opinion, for they are waiting to learn about the progress in my health conditions, since it has now been several weeks since it started showing deterioration.
After our superb tour of Brazil and Ecuador, between the fifth and seventh days of last June, we arrived in the always supportive Cuba to complete the tour with the wrap-up and signing of new cooperation agreements. I must admit that, as for my health, I had only planned to check out my left knee, which was almost recovered from an injury that occurred in early May.
Throughout my life I have always made one of those mistakes that could perfectly fit into a category that some philosopher called fundamental errors - neglecting my health and being reluctant to get checkups and medical treatments. What a fundamental error indeed! Particularly in a revolutionary with some humble responsibilities such as the ones entrusted to me by the revolution over 30 years ago.
Notwithstanding the aforementioned, on Wednesday evening, June 8, in Havana, there we were again, with Fidel, with such a giant who has gone beyond all times and places. Surely it was not difficult for Fidel to note some discomfort, in addition to my left knee, that I had been trying to conceal for several weeks. He inquiried as to the discomfort, almost as if he were a doctor; and I made my confession, almost as if I were a patient. That same night, the whole medical breakthrough achieved by the Cuban revolution for the sake of its people and for most of the world was made available to us and a set of diagnostic tests started.
Hence, a foreign mass in the pelvic area was found, leading to an emergency surgery in the face of the impending risk of widespread infection. That was on Saturday, June 11, very early in the morning, some hours before the address read over to the country and the world, giving rise to many expressions of solidarity, which do not stop moving me every single moment.
After that surgery which initially succeeded in draining the abscess, an intensive antibiotic treatment started with a positive assessment, I mean, positive progression, which brought along notable improvement. Nevertheless, despite the overall favorable progress, throughout the process of drainages and cures, some suspected additional cell masses thus far undetected arrose.
Therefore, another set of special cytochemical, cytological, microbiological and anatomical pathology studies was conducted and we confirmed the existence of an abscessed tumor with cancerous cells. This made a second surgery necessary which allowed us to fully remove said tumor. It was a major surgery without complications. After that, I have continued evolving satisfactorily, whereas I receive supplementary treatments to fight the various cells found and thus keep along towards my full recovery.
In the meantime, I have kept up and continue to be informed and in command of the actions of the Bolivarian government, in direct contact with the Vice-President, comrade Elías Jaua, and all my government staff.
I am immensely grateful for the numerous and enthusiastic expressions of solidarity received from the Venezuelan people and other fellow peoples, as well as from Heads of State and Government of numerous countries around the world, convinced that all that love, all that solidarity, are the most lofty energy which drive and will drive my willingness to vanquish in this new battle that life has put in front of me. And I am especially grateful to the Cuban people, the Cuban nation, Fidel, Raúl, all that medical legion who has been in the front of this battle in a really sublime way.
However, I have been keenly aware of some degree of anguish and uncertainty that has been overwhelming throughout these days, these nights, in the soul and body of the Venezuelan nation. I think that beyond the manipulating attempts of some well-known sectors, such feelings were and are unavoidable. They form part of the very human condition which nature is also surrounded by, its circumstances, and many times is shaken off, as in this case.
From the very beginning, I took on every responsibility concerning strict care of the veracity of the information to be delivered, based on a two-fold set of reasons - firstly, the medical-scientific reason and secondly, and with utmost, special care from the bottom of my soul and conscience, the human reason, the loving reason. To be more precise; The loving reason.
We have talked somewhat about the first reason. It has been a slow and careful process of approaches and diagnoses, advances and discoveries throughout several stages, where a rigorous scientific procedure has been applied, which procedure admits neither haste nor pressure whatsoever. The supreme rule which governs this mighty reason is full scientific verification beyond any indications and suspicions that might emerge.
As regards the loving reason, I feel obliged now to speak to you from deep inside myself. At this moment, I can remember February 4 of that thunderous year 1992. That day, I had no choice but to address myself to Venezuela from my decline, from a road that I felt was leading me to a bottomless abyss. From sort of a dark cavern of my soul, the "for now" emerged; afterwards, I plunged.
Also, those ill-fated hours of April 11, 2002 come to my memory right now. Then, I also sent to my beloved Venezuelan people that message written from the naval base of Turiamo, where I was held prisoner, a toppled president made prisoner. It was like a painful chant from the bottom of another abyss which I felt was swelling me in its throat and sinking me, and it sank me.
Again, at this new time of troubles and above all, since the very Fidel Castro, the same one of Moncada Military Barracks, the same one of the Granma, the same one of Sierra Maestra, the everlasting giant, came to give me the tough news of the cancerous finding. I started begging my Lord Jesus; my parents' God, as Simón Bolívar would say; the Virgin's gown, as my mother Elena would say; the savannah spirits, as Florentino Coronado would say, for them to give me the possibility to speak to you, not from an abyss or a dark cavern or a night without stars. I wanted to speak to you with the sun of the dawn that I feel rising. I think we have achieved it, thank God.
And finally, my beloved fellow countrymen and countrywomen; my beloved daughters and sons; my dear comrades; young people, boys and girls of my people; my dear patriotic women; my people, all and only one in my heart, I tell you that wanting to speak to you today as I prepare once again to return has nothing to do with myself but with you, patriotic people, good people, with you.
I did not want and do not want you at all to join me on any path leading to any abyss whatsoever. I urge you to continue together, climbing up to new summits, "for there are cherries over there, on the hill and a beautiful song to be sung," as the people's singer, our dear Alí Primera, keeps on telling us from his eternity.
Let us go, then, with our Father Bolívar, in the vanguard, to continue climbing up to the summit, Chimborazo! Thank God; thank you my people; thank you my life. Until victory always! We will win! Havana, this beloved and heroic Havana, on June 30, 2011.
I tell you from the great homeland, from my heart, from my whole soul, from my supreme hope which is the hope of the people, now and forever. We will live and win. Thank you very much. Until my return.
Hugo Chávez Frías
President of the Bolivarian Republic of Venezuela
30 June 2011
CHAVEZ'S MESSAGE TO THE PEOPLE (EN ESPAÑOL)
Cadena Nacional
Mensaje del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez a la nación
La Habana. Cuba
Jueves, 30 de junio de 2011
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Mensaje al pueblo venezolano.
“Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”. -Simón Bolívar.
El tiempo y sus ritmos, el tiempo y sus mandatos, el tiempo y sus designios, como está señalado en el Eclesiastés, me llevan hoy a leer este comunicado a la nación venezolana y a la opinión pública internacional, muy pendientes como sé, han estado de la evolución de mi salud, desde que hace varias semanas comenzó a dar muestras evidentes de deterioro.
“Después de la excelente gira que hicimos por Brasil y Ecuador, entre los días 5 y 7 de junio próximos pasados, llegamos a la Cuba solidaria de siempre para concluir la jornada, con la revisión y firma de nuevos acuerdos de cooperación. Confieso que, desde el punto de vista de mi salud, sólo tenía previsto hacerme un chequeo en la rodilla izquierda, ya casi recuperada de aquella lesión de comienzos de mayo.
A lo largo de toda mi vida, vine cometiendo uno de esos errores, que bien pudiera caber perfectamente en aquella categoría, a la que algún filósofo llamó errores fundamentales, descuidar la salud y además ser muy renuente a los chequeos y tratamientos médicos.
Sin duda, que error tan fundamental. Y sobre todo en un revolucionario, con algunas modestas responsabilidades, como las que la Revolución me vino imponiendo desde hace más de 30 años. Sin embargo, ya en La Habana, cuando caía la tarde del miércoles 8 de junio, allí estábamos de nuevo con Fidel, con aquel gigante que ya superó todos los tiempos y todos los lugares.
Seguramente, no fue difícil para Fidel, darse cuenta de algunos malestares que más allá de mi rodilla izquierda, yo había venido tratando de disimular desde varias semanas atrás. Me interrogó casi como un médico, me confesé casi como un paciente y esa misma noche, todo el inmenso avance médico que la Revolución Cubana ha logrado para su pueblo y una buena parte del mundo, fue puesto a nuestra plena disposición, iniciándose un conjunto de exámenes de diagnóstico.
Fue así como se detectó una extraña formación en la región pélvica, que ameritó una intervención quirúrgica de emergencia, ante el inminente riesgo de una infección generalizada, eso fue el sábado 11 de junio muy temprano en la mañana, algunas horas antes del anuncio que fue leído al país y al mundo y que ha desatado tantas manifestaciones de solidaridad que no dejan de emocionarme a cada instante. Luego de aquella operación que en principio logró el drenaje del absceso comenzó un tratamiento antibiótico intensivo con una positiva evaluación, corrijo, con una positiva evolución, que trajo una notable mejoría, sin embargo, y a pesar de la favorable evolución general a lo largo del proceso de drenajes y de curas fueron apareciendo algunas sospechas de la presencia de otras formaciones celulares no detectadas hasta entonces; comenzó por tanto y de inmediato otra serie de estudios especiales cito-químicos, citológicos, microbiológicos y de anatomía patológica que confirmaron la existencia de un tumor abscesado con presencia de células cancerígenas lo cual hizo necesaria la realización de una segunda intervención quirúrgica que permitió la extracción total de dicho tumor.
Se trató de una intervención mayor realizada sin complicaciones tras la cual he continuado evolucionando satisfactoriamente mientras recibo los tratamientos complementarios para combatir los diversos tipos de células encontradas y así continuar por el camino de mi plena recuperación, mientras tanto me he mantenido y me mantengo informado y al mando de las acciones del Gobierno bolivariano, en comunicación permanente con el vicepresidente, compañero Elías Jaua y todo mi equipo de gobierno, agradezco infinitamente las numerosas y entusiastas demostraciones de solidaridad que he recibido del pueblo venezolano y otros pueblos hermanos, así como de jefes de Estado y de Gobierno de numerosos países del mundo, desde la convicción de que todo ese amor, de que toda esa solidaridad constituyen la más sublime energía que impulsa e impulsará mi voluntad de vencer en esta nueva batalla que la vida nos ha puesto por delante y de manera muy especial al pueblo cubano, a la nación cubana, a Fidel, a Raúl, a toda esta legión médica que se ha puesto al frente de esta batalla de una manera verdaderamente sublime.
Sin embargo también he estado muy consciente de cierto grado de angustia e incertidumbre que ha estado recorriendo a lo largo de estos días, de estas noches el alma y el cuerpo de la nación venezolana, creo que más allá de los intentos manipuladores de algunos sectores bien conocidos, esos sentimientos eran y son inevitables y forman parte de la propia naturaleza humana rodeada ésta, además, por las circunstancias que la enmarcan y muchas veces la sacuden como en este caso ocurre; desde el primer momento asumí todas las responsabilidades en cuanto al cuidado estricto por la veracidad de las informaciones a ser transmitidas, fundamentándome en un doble conjunto de razones, la razón médico-científica en primer término y en segundo lugar, y de manera especialmente cuidada desde lo más profundo de mi alma y de mi conciencia, la razón humana, la razón amorosa para ser más preciso, la razón amorosa; de la primera, es decir, de la razón médica ya hemos hablado un poco, ha sido un proceso lento y cuidadoso, de aproximación y diagnósticos, de avances y descubrimientos a lo largo de varias etapas en las cuales se vino aplicando un riguroso procedimiento científico que no aceptaba ni acepta apresuramientos ni presiones de ningún tipo, la norma suprema que sustenta esta poderosa razón es la plena verificación científica, más allá de los indicios y sospechas que vinieron apareciendo, y acerca de la razón amorosa estoy obligado ahora a hablarles desde lo más hondo del mí mismo, en este instante recuerdo el 4 de febrero de aquel estruendoso año 1992, aquel día no tuve más remedio que hablarle a Venezuela desde mi ocaso, desde un camino que yo sentía me arrastraba hacia un abismo insondable, como desde una oscura caverna de mi alma brotó el por ahora y luego me hundí, también llegan a mi memoria ahora mismo aquellas aciagas horas del 11 de abril del 2002, entonces también le envié a mi amado pueblo venezolano aquel mensaje escrito desde la Base Naval de Turiamo donde estaba prisionero, presidente derrocado y prisionero, fue como un canto de dolor lanzado desde el fondo de otro abismo que sentía me tragaba en su garganta y me hundía y me hundía.
Ahora, en este nuevo momento de dificultades y sobre todo desde que el mismo Fidel Castro en persona, el mismo del Cuartel Moncada, el mismo del Granma, el mismito de la Sierra Maestra, el gigante de siempre vino a anunciarme la dura noticia del hallazgo cancerígeno comencé a pedirle a mi Señor Jesús, al Dios de mis padres diría Simón Bolívar, al manto de la virgen, diría mi madre Elena, a los espíritus de la sabana, diría Florentino Coronado, para que me concedieran la posibilidad de hablarles, no desde otro sendero abismal, no desde una oscura caverna o una noche sin estrellas, ahora quería hablarles desde este camino empinado por donde siento que voy saliendo ya de otro abismo, ahora quería hablarles con el sol del amanecer que siento me ilumina; creo que lo hemos logrado, gracias Dios mío, y finalmente mis amados y amadas compatriotas, mis adoradas hijas e hijos, mis queridos compañeros, jóvenes, niñas y niños de mi pueblo, mis valientes soldados de siempre, mis aguerridos trabajadores y trabajadoras, mis queridas mujeres patriotas, mi pueblo amado, todo y uno solo en mi corazón, les digo que el querer hablarles hoy de nueva escalada hacia el retorno no tiene nada que ver ya conmigo mismo sino con ustedes pueblo patrio, pueblo bueno, con ustedes no quería ni quiero para nada que me acompañen por senderos que se hundan hacia abismo alguno, les invito a que sigamos juntos escalando nuevas cumbres, “que hay semerucos allá en el cerro y un canto hermoso para cantar” nos sigue diciendo desde su eternidad el cantor del pueblo, nuestro querido Alí Primera, vamos pues, vamos con nuestro Padre Bolívar en vanguardia a seguir subiendo la cima del Chimborazo.
¡Gracias Dios mío!, ¡gracias pueblo mío!, ¡gracias vida mía!, hasta ¡la victoria siempre!
Nosotros venceremos. La Habana, esta querida y heroica Habana. 30 de junio de 2011.
Desde la patria grande, les digo, desde mi corazón, desde mi alma toda, desde mi esperanza suprema que es la de un pueblo; por ahora y para siempre, viviremos y venceremos.
Muchas gracias. ¡Hasta el retorno!
Mensaje del presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez a la nación
La Habana. Cuba
Jueves, 30 de junio de 2011
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Mensaje al pueblo venezolano.
“Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasados y los acontecimientos futuros han de ser superiores a los pretéritos”. -Simón Bolívar.
El tiempo y sus ritmos, el tiempo y sus mandatos, el tiempo y sus designios, como está señalado en el Eclesiastés, me llevan hoy a leer este comunicado a la nación venezolana y a la opinión pública internacional, muy pendientes como sé, han estado de la evolución de mi salud, desde que hace varias semanas comenzó a dar muestras evidentes de deterioro.
“Después de la excelente gira que hicimos por Brasil y Ecuador, entre los días 5 y 7 de junio próximos pasados, llegamos a la Cuba solidaria de siempre para concluir la jornada, con la revisión y firma de nuevos acuerdos de cooperación. Confieso que, desde el punto de vista de mi salud, sólo tenía previsto hacerme un chequeo en la rodilla izquierda, ya casi recuperada de aquella lesión de comienzos de mayo.
A lo largo de toda mi vida, vine cometiendo uno de esos errores, que bien pudiera caber perfectamente en aquella categoría, a la que algún filósofo llamó errores fundamentales, descuidar la salud y además ser muy renuente a los chequeos y tratamientos médicos.
Sin duda, que error tan fundamental. Y sobre todo en un revolucionario, con algunas modestas responsabilidades, como las que la Revolución me vino imponiendo desde hace más de 30 años. Sin embargo, ya en La Habana, cuando caía la tarde del miércoles 8 de junio, allí estábamos de nuevo con Fidel, con aquel gigante que ya superó todos los tiempos y todos los lugares.
Seguramente, no fue difícil para Fidel, darse cuenta de algunos malestares que más allá de mi rodilla izquierda, yo había venido tratando de disimular desde varias semanas atrás. Me interrogó casi como un médico, me confesé casi como un paciente y esa misma noche, todo el inmenso avance médico que la Revolución Cubana ha logrado para su pueblo y una buena parte del mundo, fue puesto a nuestra plena disposición, iniciándose un conjunto de exámenes de diagnóstico.
Fue así como se detectó una extraña formación en la región pélvica, que ameritó una intervención quirúrgica de emergencia, ante el inminente riesgo de una infección generalizada, eso fue el sábado 11 de junio muy temprano en la mañana, algunas horas antes del anuncio que fue leído al país y al mundo y que ha desatado tantas manifestaciones de solidaridad que no dejan de emocionarme a cada instante. Luego de aquella operación que en principio logró el drenaje del absceso comenzó un tratamiento antibiótico intensivo con una positiva evaluación, corrijo, con una positiva evolución, que trajo una notable mejoría, sin embargo, y a pesar de la favorable evolución general a lo largo del proceso de drenajes y de curas fueron apareciendo algunas sospechas de la presencia de otras formaciones celulares no detectadas hasta entonces; comenzó por tanto y de inmediato otra serie de estudios especiales cito-químicos, citológicos, microbiológicos y de anatomía patológica que confirmaron la existencia de un tumor abscesado con presencia de células cancerígenas lo cual hizo necesaria la realización de una segunda intervención quirúrgica que permitió la extracción total de dicho tumor.
Se trató de una intervención mayor realizada sin complicaciones tras la cual he continuado evolucionando satisfactoriamente mientras recibo los tratamientos complementarios para combatir los diversos tipos de células encontradas y así continuar por el camino de mi plena recuperación, mientras tanto me he mantenido y me mantengo informado y al mando de las acciones del Gobierno bolivariano, en comunicación permanente con el vicepresidente, compañero Elías Jaua y todo mi equipo de gobierno, agradezco infinitamente las numerosas y entusiastas demostraciones de solidaridad que he recibido del pueblo venezolano y otros pueblos hermanos, así como de jefes de Estado y de Gobierno de numerosos países del mundo, desde la convicción de que todo ese amor, de que toda esa solidaridad constituyen la más sublime energía que impulsa e impulsará mi voluntad de vencer en esta nueva batalla que la vida nos ha puesto por delante y de manera muy especial al pueblo cubano, a la nación cubana, a Fidel, a Raúl, a toda esta legión médica que se ha puesto al frente de esta batalla de una manera verdaderamente sublime.
Sin embargo también he estado muy consciente de cierto grado de angustia e incertidumbre que ha estado recorriendo a lo largo de estos días, de estas noches el alma y el cuerpo de la nación venezolana, creo que más allá de los intentos manipuladores de algunos sectores bien conocidos, esos sentimientos eran y son inevitables y forman parte de la propia naturaleza humana rodeada ésta, además, por las circunstancias que la enmarcan y muchas veces la sacuden como en este caso ocurre; desde el primer momento asumí todas las responsabilidades en cuanto al cuidado estricto por la veracidad de las informaciones a ser transmitidas, fundamentándome en un doble conjunto de razones, la razón médico-científica en primer término y en segundo lugar, y de manera especialmente cuidada desde lo más profundo de mi alma y de mi conciencia, la razón humana, la razón amorosa para ser más preciso, la razón amorosa; de la primera, es decir, de la razón médica ya hemos hablado un poco, ha sido un proceso lento y cuidadoso, de aproximación y diagnósticos, de avances y descubrimientos a lo largo de varias etapas en las cuales se vino aplicando un riguroso procedimiento científico que no aceptaba ni acepta apresuramientos ni presiones de ningún tipo, la norma suprema que sustenta esta poderosa razón es la plena verificación científica, más allá de los indicios y sospechas que vinieron apareciendo, y acerca de la razón amorosa estoy obligado ahora a hablarles desde lo más hondo del mí mismo, en este instante recuerdo el 4 de febrero de aquel estruendoso año 1992, aquel día no tuve más remedio que hablarle a Venezuela desde mi ocaso, desde un camino que yo sentía me arrastraba hacia un abismo insondable, como desde una oscura caverna de mi alma brotó el por ahora y luego me hundí, también llegan a mi memoria ahora mismo aquellas aciagas horas del 11 de abril del 2002, entonces también le envié a mi amado pueblo venezolano aquel mensaje escrito desde la Base Naval de Turiamo donde estaba prisionero, presidente derrocado y prisionero, fue como un canto de dolor lanzado desde el fondo de otro abismo que sentía me tragaba en su garganta y me hundía y me hundía.
Ahora, en este nuevo momento de dificultades y sobre todo desde que el mismo Fidel Castro en persona, el mismo del Cuartel Moncada, el mismo del Granma, el mismito de la Sierra Maestra, el gigante de siempre vino a anunciarme la dura noticia del hallazgo cancerígeno comencé a pedirle a mi Señor Jesús, al Dios de mis padres diría Simón Bolívar, al manto de la virgen, diría mi madre Elena, a los espíritus de la sabana, diría Florentino Coronado, para que me concedieran la posibilidad de hablarles, no desde otro sendero abismal, no desde una oscura caverna o una noche sin estrellas, ahora quería hablarles desde este camino empinado por donde siento que voy saliendo ya de otro abismo, ahora quería hablarles con el sol del amanecer que siento me ilumina; creo que lo hemos logrado, gracias Dios mío, y finalmente mis amados y amadas compatriotas, mis adoradas hijas e hijos, mis queridos compañeros, jóvenes, niñas y niños de mi pueblo, mis valientes soldados de siempre, mis aguerridos trabajadores y trabajadoras, mis queridas mujeres patriotas, mi pueblo amado, todo y uno solo en mi corazón, les digo que el querer hablarles hoy de nueva escalada hacia el retorno no tiene nada que ver ya conmigo mismo sino con ustedes pueblo patrio, pueblo bueno, con ustedes no quería ni quiero para nada que me acompañen por senderos que se hundan hacia abismo alguno, les invito a que sigamos juntos escalando nuevas cumbres, “que hay semerucos allá en el cerro y un canto hermoso para cantar” nos sigue diciendo desde su eternidad el cantor del pueblo, nuestro querido Alí Primera, vamos pues, vamos con nuestro Padre Bolívar en vanguardia a seguir subiendo la cima del Chimborazo.
¡Gracias Dios mío!, ¡gracias pueblo mío!, ¡gracias vida mía!, hasta ¡la victoria siempre!
Nosotros venceremos. La Habana, esta querida y heroica Habana. 30 de junio de 2011.
Desde la patria grande, les digo, desde mi corazón, desde mi alma toda, desde mi esperanza suprema que es la de un pueblo; por ahora y para siempre, viviremos y venceremos.
Muchas gracias. ¡Hasta el retorno!
Thursday, June 30, 2011
CHAVEZ OVERCOMES HEALTH ISSUE: Alive and Well, Despite Myths
Photo Image: Venezuelan President Hugo Chávez with his daughter, Rosa Virginia, talking with Cuban leader Fidel Castro this past Tuesday, June 28 in Havana.BY EVA GOLINGER
Pictures, video and audio of an encounter between Venezuelan President Hugo Chavez and Cuban leader Fidel Castro evidence the South American President is recovering satisfactorily after surgery to remove a pelvic abscess and minor tumor
UPDATE JUNE 30, 9:30PM CARACAS: PRESIDENT HUGO CHAVEZ JUST SPOKE BEFORE THE NATION AND INFORMED THAT SUBSEQUENT TO THE SURGERY TO REMOVE HIS PELVIC ABSCESS, WHICH WENT WELL, HE SHOWED SOME SIGNS OF FURTHER PROBLEMS DURING THE RECOVERY PERIOD AND THEN HAD FURTHER TESTS WHICH DISCOVERED A SMALL CANCEROUS TUMOR WHICH WAS REMOVED IMMEDIATELY AND SUCCESSFULLY IN ITS ENTIRETY. HE INFORMED THAT HE IS RECOVERING VERY WELL, AS EXPECTED AND SHOULD BE IN FULL FORM QUITE SOON. DURING HIS SPEECH, HE APPEARED STRONG, ENERGETIC, CHARISMATIC AND DETERMINED, AS ALWAYS, TO CONTINUE THE REVOLUTION AND THE FIGHT FOR SOCIAL JUSTICE IN VENEZUELA AND LATIN AMERICA. LONG LIVE CHAVEZ! VIVA CHÁVEZ!!
Much hype has been made about the state of President Hugo Chavez’s health. International media have perpetuated numerous unfounded rumors claiming the Venezuelan head of state is in critical condition, has cancer, is in a coma or even passed away. These media outlets, which range from notoriously reactionary anti-Chavez press such as El Pais (Spain), Fox News and the Miami Herald (and its Spanish version, El Nuevo Herald) to the somewhat more respectable BBC, NPR, CNN, New York Times and Washington Post, have all circulated these wild myths and stories about President Chavez’s condition, without presenting any evidence to substantiate their allegations.
Apparently, making things up about a sitting president, who happens to have a very public, controversial image, is good for ratings. Social networks online have exacerbated the issue even more, engaging in what could only be considered a frenzied orgy of ficticious stories about the Venezuelan President’s health. Some tweeters have “killed” Chavez several times already, while others have invented every possible ailment known to humanity and claimed he has it.
Private Venezuelan media have been equally as disgraceful, circulating the same rumors promoted in international press and online, and creating others. Some have gone so far as to claim President Chavez is “inventing his ailment” to “gain political points and sympathies” from his followers. One columnist who writes for a major national daily, El Universal, has dedicated his notoriously rumor-based articles to Chavez’s health since the Venezuelan chief underwent surgery for a pelvic abscess on June 10. This alleged “journalist”, Nelson Bocaranda, has defamed and slandered President Chavez, and gravely misinformed the public by writing that Chavez has prostate cancer and has been undergoing radioactive treatment in a specialized clinic in Havana.
TWISTING THE FACTS
Much of the false information about President Chavez circulating in public opinion originated from an article published in El Nuevo Herald, claiming “US intelligence officials” informed the Miami publication the Venezuelan President was suffering from a “terminal illness”. Even State Department officials, during a Congressional hearing on Venezuela last week in the House Committee on Foreign Relations, alleged they had information about President Chavez they couldn’t “make public”.
CNN in Spanish has been doing sensational nightly programs on the Venezuelan leader’s health situation, bringing in “experts” on every possible ailment Chavez is claimed to be suffering from, and morbidly analyzing the “consequences” of his “tragic downfall”. CNN in English has also done segments ridiculously inquiring “Where in the world is Hugo Chavez?” when from the beginning of his surgery it was of public knowledge that the Venezuelan President was recovering in Cuba.
Most of these media, and those who own them, would be overjoyed to have the polemic leftist President out of the picture for good. These same media have “killed” Fidel Castro dozens of times over the years, only to bite their tongues every time the Cuban leader makes public appearances, energized and astute for an 84-year old revolutionary.
The overly-exaggerated reaction to Chavez’s health has in large part resulted from the habitual public appearances he’s made during the past 12 years, which everyone - literally everywhere - has grown accustomed to. His absence from the limelight has left a massive hole in media that report on Venezuela. Even those from opposition groups and political parties in Venezuela have been left at a loss without President Chavez.
When he’s here, the opposition wants him gone, and has attempted everything from coup d’etats, economic sabotages, assassination attempts and even calling for foreign intervention, to get him out. When he’s temporarily absent, they want him back. When photographs and video images were shown of him from his recovery location in Havana, opposition spokespeople and media demanded he make a speech. When he’s in Venezuela making speeches and talking on television, they want him silenced. As they say in Venezuela, “Chavez has them all crazy” (Chavez los tiene locos).
SETTING THE RECORD STRAIGHT
The truth is, within hours of his surgery for a pelvic abscess on the verge of bursting - which could be very dangerous and requires immediate drainage - the Venezuelan government informed the public of his status. Foreign Minister Nicolas Maduro read a statement that Friday, June 10 on live television from Cuba, where the President had made a final stop on a Latin American tour. The surgery was successful and the Venezuelan head of state just needed to recover. Two days later, Chavez himself called into a live television show on Telesur and spoke for about 20 minutes about the operation and his current status, as well as his road to recovery and full capacity to continue leading the government from his hospital bed. After all, he was not mentally incapacitated, just temporarily physically debilitated from the intervention.
Chavez also explained that the incision to drain the abscess had been “deep”, and as a precaution, biopsies were taken to ensure he had no signs of anything malignant. “The tests all came back negative, nothing malignant”, the Venezuelan President assured the public on live television.
But during the days post-op, media coverage of Chavez’s health rapidly deteriorated into a vampiric binge of false information attempting to portray the Venezuelan leader as “critically ill”. Many claimed the myths they were spreading were due to a level of “secrecy” about the President’s condition. But everyday, high level officials from the government publicly informed about his progress and revealed they were in constant communication with him. Where was the secrecy?
Apparently, when media, yellow-journalists and politicians don’t hear what they want to hear, they make things up and blame the government for lack of information. He had surgery on a very sensitive part of his body and is in recovery and rehab. Everything he had has been removed and he's healing well. For someone who is generally extremely energetic and hasn’t rested or taken vacation in 12 years, one month of post-op recovery is a miminum of what he needs and deserves to get back to his usual self. [NOTE: IN FACT, CHAVEZ EXPLAINED THAT THE PELVIC ABSCESS WAS DETECTED JUST IN TIME BEFORE THE INFECTION SPREAD TO THE REST OF HIS BODY, WHICH COULD HAVE HAD SEVERE CONSEQUENCES. THE SUBSEQUENT TUMOR WAS LUCKILY DETECTED DURING HIS RECOVERY PERIOD AND REMOVED. HE HIMSELF SAID THE TUMOR CELLS HAD NOT BEEN DETECTED OR DIDN'T EXIST BEFORE THE SECOND EXAMINATION DURING RECOVERY. THANKS TO THE CUBAN DOCTORS AND ADVANCED MEDICAL TREATMENT, THEY FOUND AND REMOVED IT ALL].
Despite his absence from the public eye, with the exception of the video footage shown this week on Cuban and Venezuelan television - which showed a thinner, but solid Chavez, talking with the same passion and fire as always - the President has been running the government at a normal pace, signing bills into laws, approving budgets and overseeing his cabinet member’s activities. Everything has been moving forward as usual. There is no lack of governance in Venezuela.
And soon, Chavez will be back in the limelight running the show and the usual suspects will be complaining, once again, about his mighty presence.
Wednesday, June 29, 2011
Wikileaks: US Embassy Requests Funding for Anti-Chavez Groups
The latest Wikileaks releases include cables sent from the US Embassy in Caracas to the State Department, Central Intelligence Agency, National Security Council, and other US entities, indicating requests for additional US government funding for opposition groups in Venezuela. The cables corroborate documents previously obtained under the US Freedom of Information Act (FOIA) that evidence ongoing US funding to support anti-Chavez groups and political parties in Venezuela actively working to destabilize and overthrow the South American government.
One document dated March 2009, authored by Charge D’Affaires John Caulfield, reveals $10 million in funding via the US Embassy in Caracas to state and municipal opposition governments, as well as several NGOs, youth groups and political campaigns to counter the Chavez government. Curiously, in the confidential cable, Caulfield requests an additional $3 million (on top of an already-approved $7 million) due to a “change” in Venezuela’s “political map”.
“Given that the November 2008 elections and February 2009 referendum created a new political map for Venezuela, post requests an additional USD 3 million to increase outreach efforts to newly elected state and municipal governments, as well as to continue programs to strengthen civil society and prepare for the next round of elections in 2010”.
Caulfield adds, “...redoubling our effort is necessary to counter the increasing authoritarianism of the Chavez government”, indicating clear political intent to justify the funding.
The US diplomat was referring to regional elections in 2008 during which opposition parties won in 6 out of 23 states and dozens of municipalities. Apparently, the Embassy was keen on providing immediate aid to those regions to reinforce their efforts.
ILLEGAL INTERVENTION
Embassies, consulates and diplomats are prohibited under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Affairs from intervening in the politics and internal affairs of a host nation. Funding from foreign governments for political groups and campaigns is also prohibited and illegal in Venezuela, as it is in the United States. Nonetheless, Caulfield doesn’t hide his intentions when he writes, “...our effort is necessary to counter...the Chavez government”.
Caulfield also admits that US government funding helped create many of the organizations in Venezuela receiving the aid and that those same groups would most likely not exist or survive without US support. “Without our continued assistance, it is possible that the organizations we helped create...could be forced to close...Our funding will provide those organizations a much-needed lifeline”.
The majority of Venezuelan groups receiving US funding were created after 2002, when the State Department set up its unauthorized Office of Transition Initiatives (OTI), a political branch of the US Agency for International Development (USAID) in Caracas. That same year, a coup d’etat was executed against the Chavez government, briefly ousting the Venezuelan President. He was later rescued within 48 hours by loyal armed forces and millions of Venezuelans. Those involved in the coup were all receiving US government funding and support through both the Embassy and the National Endowment for Democracy (NED), an agency funded by the US Congress. The OTI, which has consistently funded and strategically supported dozens of Venezuelan political parties and NGOs with millions of US taxpayer dollars annually, abruptly closed at the beginning of 2011 after being exposed and denounced for its illegal meddling activities in Venezuela.
Nonetheless, President Obama has already requested an additional $5 million to fund opposition groups in Venezuela in his 2012 budget. This amount is expected to increase with funds from other US agencies in preparation for Venezuela’s presidential and regional elections next year.
The $10 million dished out by the US Embassy to local opposition governments and “civil society” groups was slated to “support local NGOs in order to work as watchdogs on issues key for democratic development”, i.e. against the democratically-elected government. Five million dollars were directed towards supporting political parties and local governance to help newly elected opposition governments “show delivery on promises made to the people during the November 2008 political campaigns”. Is this really where US taxpayer dollars should be going?
Another $4 million went to “interested political parties, to develop young leaders and increase outreach to...the Venezuelan youth movement”. A particular target of US funding, anti-Chavez student and youth movements have popped up during the past 3 years receiving overrated media coverage and foreign attention.
Another one million of this funding went towards preparing the grounds for the 2010 legislative campaigns. During 2010, however, an additional $57 million was provided to the Venezuelan opposition from both US and European agencies.
MONEY AND INTERVENTION
Another US Embassy cable from September 2009, sent by then US Ambassador to Venezuela Patrick Duddy, recounted a meeting held between the US diplomat and three representatives from the small opposition party, Podemos. During the meeting, Ismael Garcia, legislator and leader of Podemos, specifically requested more US government funding and intervention to counteract President Chavez.
“As he has repeatedly done in the past, Garcia pointedly asked what the United States, through the National Endowment for Democracy (NED) or other USG (US Government) channels, could do to help Podemos. Molina and Garcia suggested that US support could be used for Podemos to build an internet - or cable TV-based communications network...The Ambassador emphasized that the United States is not intervening (sic) in Venezuela, to which Garcia responded, “Yes, but now is the time to begin”.
What these documents evidence, besides illegal US government meddling and hypocrisy, is the ongoing relationship of dependence between the Venezuelan opposition and Washington. US efforts to undermine the Chavez administration have largely depended on the capacity of the opposition to destabilize the country and counter Chavez. After years of multimillion-dollar investments in these groups, which now depend on US government funding, few advances have been made. This scenario could explain the recent aggressive actions the Obama administration is taking against Venezuela, imposing sanctions and attempting to falsely and maliciously link the Chavez government to terrorism and portray it as a “failed state”.
One document dated March 2009, authored by Charge D’Affaires John Caulfield, reveals $10 million in funding via the US Embassy in Caracas to state and municipal opposition governments, as well as several NGOs, youth groups and political campaigns to counter the Chavez government. Curiously, in the confidential cable, Caulfield requests an additional $3 million (on top of an already-approved $7 million) due to a “change” in Venezuela’s “political map”.
“Given that the November 2008 elections and February 2009 referendum created a new political map for Venezuela, post requests an additional USD 3 million to increase outreach efforts to newly elected state and municipal governments, as well as to continue programs to strengthen civil society and prepare for the next round of elections in 2010”.
Caulfield adds, “...redoubling our effort is necessary to counter the increasing authoritarianism of the Chavez government”, indicating clear political intent to justify the funding.
The US diplomat was referring to regional elections in 2008 during which opposition parties won in 6 out of 23 states and dozens of municipalities. Apparently, the Embassy was keen on providing immediate aid to those regions to reinforce their efforts.
ILLEGAL INTERVENTION
Embassies, consulates and diplomats are prohibited under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Affairs from intervening in the politics and internal affairs of a host nation. Funding from foreign governments for political groups and campaigns is also prohibited and illegal in Venezuela, as it is in the United States. Nonetheless, Caulfield doesn’t hide his intentions when he writes, “...our effort is necessary to counter...the Chavez government”.
Caulfield also admits that US government funding helped create many of the organizations in Venezuela receiving the aid and that those same groups would most likely not exist or survive without US support. “Without our continued assistance, it is possible that the organizations we helped create...could be forced to close...Our funding will provide those organizations a much-needed lifeline”.
The majority of Venezuelan groups receiving US funding were created after 2002, when the State Department set up its unauthorized Office of Transition Initiatives (OTI), a political branch of the US Agency for International Development (USAID) in Caracas. That same year, a coup d’etat was executed against the Chavez government, briefly ousting the Venezuelan President. He was later rescued within 48 hours by loyal armed forces and millions of Venezuelans. Those involved in the coup were all receiving US government funding and support through both the Embassy and the National Endowment for Democracy (NED), an agency funded by the US Congress. The OTI, which has consistently funded and strategically supported dozens of Venezuelan political parties and NGOs with millions of US taxpayer dollars annually, abruptly closed at the beginning of 2011 after being exposed and denounced for its illegal meddling activities in Venezuela.
Nonetheless, President Obama has already requested an additional $5 million to fund opposition groups in Venezuela in his 2012 budget. This amount is expected to increase with funds from other US agencies in preparation for Venezuela’s presidential and regional elections next year.
The $10 million dished out by the US Embassy to local opposition governments and “civil society” groups was slated to “support local NGOs in order to work as watchdogs on issues key for democratic development”, i.e. against the democratically-elected government. Five million dollars were directed towards supporting political parties and local governance to help newly elected opposition governments “show delivery on promises made to the people during the November 2008 political campaigns”. Is this really where US taxpayer dollars should be going?
Another $4 million went to “interested political parties, to develop young leaders and increase outreach to...the Venezuelan youth movement”. A particular target of US funding, anti-Chavez student and youth movements have popped up during the past 3 years receiving overrated media coverage and foreign attention.
Another one million of this funding went towards preparing the grounds for the 2010 legislative campaigns. During 2010, however, an additional $57 million was provided to the Venezuelan opposition from both US and European agencies.
MONEY AND INTERVENTION
Another US Embassy cable from September 2009, sent by then US Ambassador to Venezuela Patrick Duddy, recounted a meeting held between the US diplomat and three representatives from the small opposition party, Podemos. During the meeting, Ismael Garcia, legislator and leader of Podemos, specifically requested more US government funding and intervention to counteract President Chavez.
“As he has repeatedly done in the past, Garcia pointedly asked what the United States, through the National Endowment for Democracy (NED) or other USG (US Government) channels, could do to help Podemos. Molina and Garcia suggested that US support could be used for Podemos to build an internet - or cable TV-based communications network...The Ambassador emphasized that the United States is not intervening (sic) in Venezuela, to which Garcia responded, “Yes, but now is the time to begin”.
What these documents evidence, besides illegal US government meddling and hypocrisy, is the ongoing relationship of dependence between the Venezuelan opposition and Washington. US efforts to undermine the Chavez administration have largely depended on the capacity of the opposition to destabilize the country and counter Chavez. After years of multimillion-dollar investments in these groups, which now depend on US government funding, few advances have been made. This scenario could explain the recent aggressive actions the Obama administration is taking against Venezuela, imposing sanctions and attempting to falsely and maliciously link the Chavez government to terrorism and portray it as a “failed state”.
Washington Plans Further Actions Against Venezuela
The US government has been increasing aggressive actions against the Chavez administration in an attempt to isolate the major petroleum producing nation and aid in ousting the Venezuelan President
During a hearing last Friday, June 24, in the Foreign Relations Committee of the House of Representatives regarding “Sanctionable Activities in Venezuela”, democrats and republicans requested the Obama administration take more aggressive actions against the government of Hugo Chavez. The head of the Sub-Committee on Foreign Affairs for the Western Hemisphere, Connie Mack, a Florida Republican, branded the Venezuelan government “terrorist”, saying “it’s time to act to contain the dangerous influence of Hugo Chavez and his relations with Iran”.
Mack is known for his rabid anti-Chavez stance. But however “obsessed” he may seem with the Venezuelan President, the republican congressman does have influence in the legislature due to his high ranking in the Foreign Relations Committee. His efforts, along with those of the head of the Foreign Relations Committee, Florida republican Ileana Ros-Lehtinen, convinced the White House to impose sanctions against Venezuela’s state oil company, Petroleos de Venezuela SA (PDVSA) last May 24. Mack has said that his only objective this year is “get Hugo Chavez”.
Last Friday’s hearing, devoted entirely to Venezuela, was attended by senior officials of the State Department, the Treasury Department and the Office of Foreign Assets Control. In testimony before the Committee, the Assistant Under-Secretary of State for Latin America, Kevin Whitaker, revealed the Obama administration is “seriously considering” labeling Venezuela a “terrorist state”. “No option is off the table and the Department will continue to study any further action as may be necessary in the future”, said Whitaker.
The unilateral sanctions imposed on PDVSA came under the US Iran Sanctions Act, and include the prohibition of entering into contracts with the US government, loans from the US Import-Export Bank and certain technological licenses and patents.
Nonetheless, this hostile action towards Venezuela did not have any real economic impact against the South American country because it no longer has agreements with the US government or loans from US banks. Furthermore, the sanctions did not affect the important oil supply from Venezuela to the US or the operations of PDVSA’s subsidiary in US territory, CITGO.
However, the sanctions had an impact on diplomatic relations between Caracas and Washington, which were already in a period of deterioration. After the latter’s aggressive actions, the Venezuelan government declared relations with the United States “frozen”.
DANGEROUS TO DO BUSINESS WITH PDVSA
According to the State Department, sanctions against PDVSA, while not impacting the country economically, “give a message to the world that it is dangerous to do business with Venezuela and PDVSA”, indicating that in the near future, Washington could act against those who enter into contracts or agreements with Venezuelan companies.
SANCTIONS AGAINST CONVIASA
The lawmakers also demanded the State Department impose sanctions against the Venezuelan airline CONVIASA because of what they consider “support for terrorism”, based on flights between Caracas, Syria and Iran. Without a shred of evidence, the congressmembers claimed the flight, which is no longer operating, was “carrying radioactive material, weapons, drugs and known terrorists of Hezbollah and Iran”.
To support this dangerous “accusation”, they cited a German newspaper, Die Welt, which had falsely published days before that Venezuela and Iran were building a missile base in western Venezuelan to “attack the United States”. In response to this misinformation, President Hugo Chavez showed footage of a windmill farm in same the location where “sources” had indicated the fictional Iranian military base was located.
MORE SANCTIONS
Congress also implored the State Department to consider applying more sanctions against Venezuela, including “a ban on US imports” and “transactions in dollars”. Representatives of the White House said that although they are considering further action against the government of Hugo Chavez, which they consider to be “an adversarial government”, they must take into account the significant supply of Venezuelan oil, which comprises 15% of US imports. Just days ago, President Barack Obama authorized oil exploitation in an environmentally protected area in Alaska, indicating that Washington is seeking to secure its energy needs before breaking the relationship with Venezuela.
SANCTIONS TO DATE
In addition to the sanctions imposed against PDVSA in May, Washington already has taken aggressive actions against the Venezuelan government. In June 2006, the US classified Venezuela as a country that “does not cooperate sufficiently with the fight against terrorism” and imposed sanctions prohibiting US arms sales to Venezuela or those from any company in the world using US technology.
Since 2005, Washington also has classified Venezuela as a country that does not “cooperate in the fight against drug trafficking,” which should carry a financial penalty against the South American country. Yet, Washington clarified that since Venezuela has no loans in the US, the only support that could be cut would be those millions of dollars given annually to opposition groups who work to undermine the Chavez government. In order to avoid reducing those funds, the US included an exception to this penalty, stating it “would not affect US economic support to “pro-democracy civil society organizations”, thus ensuring continued support for the destabilization of Venezuela.
In 2007, the US Treasury Department sanctioned three senior Venezuelan officials, accusing them of ties to terrorism and drug trafficking, though the allegations were unsubstantiated. The officials included the Director of Military Intelligence, General Hugo Carvajal, ex Director of Bolivarian Intelligence (SEBIN), General Henry Rangel and ex Minister of Interior and Justice, Ramon Rodriguez Chacin.
The following year, the Treasury Department designated two Venezuelans of Syrian origin, Fawzi Kan’an and Ghazi Nasr al Din, as providing material support for terrorism based on alleged links to Hezbollah, considered a terrorist group by the United States.
All indications are that Washington will continue to increase aggression against Venezuela with future sanctions and attempts to demonize, isolate and discredit the Chavez administration.
During a hearing last Friday, June 24, in the Foreign Relations Committee of the House of Representatives regarding “Sanctionable Activities in Venezuela”, democrats and republicans requested the Obama administration take more aggressive actions against the government of Hugo Chavez. The head of the Sub-Committee on Foreign Affairs for the Western Hemisphere, Connie Mack, a Florida Republican, branded the Venezuelan government “terrorist”, saying “it’s time to act to contain the dangerous influence of Hugo Chavez and his relations with Iran”.
Mack is known for his rabid anti-Chavez stance. But however “obsessed” he may seem with the Venezuelan President, the republican congressman does have influence in the legislature due to his high ranking in the Foreign Relations Committee. His efforts, along with those of the head of the Foreign Relations Committee, Florida republican Ileana Ros-Lehtinen, convinced the White House to impose sanctions against Venezuela’s state oil company, Petroleos de Venezuela SA (PDVSA) last May 24. Mack has said that his only objective this year is “get Hugo Chavez”.
Last Friday’s hearing, devoted entirely to Venezuela, was attended by senior officials of the State Department, the Treasury Department and the Office of Foreign Assets Control. In testimony before the Committee, the Assistant Under-Secretary of State for Latin America, Kevin Whitaker, revealed the Obama administration is “seriously considering” labeling Venezuela a “terrorist state”. “No option is off the table and the Department will continue to study any further action as may be necessary in the future”, said Whitaker.
The unilateral sanctions imposed on PDVSA came under the US Iran Sanctions Act, and include the prohibition of entering into contracts with the US government, loans from the US Import-Export Bank and certain technological licenses and patents.
Nonetheless, this hostile action towards Venezuela did not have any real economic impact against the South American country because it no longer has agreements with the US government or loans from US banks. Furthermore, the sanctions did not affect the important oil supply from Venezuela to the US or the operations of PDVSA’s subsidiary in US territory, CITGO.
However, the sanctions had an impact on diplomatic relations between Caracas and Washington, which were already in a period of deterioration. After the latter’s aggressive actions, the Venezuelan government declared relations with the United States “frozen”.
DANGEROUS TO DO BUSINESS WITH PDVSA
According to the State Department, sanctions against PDVSA, while not impacting the country economically, “give a message to the world that it is dangerous to do business with Venezuela and PDVSA”, indicating that in the near future, Washington could act against those who enter into contracts or agreements with Venezuelan companies.
SANCTIONS AGAINST CONVIASA
The lawmakers also demanded the State Department impose sanctions against the Venezuelan airline CONVIASA because of what they consider “support for terrorism”, based on flights between Caracas, Syria and Iran. Without a shred of evidence, the congressmembers claimed the flight, which is no longer operating, was “carrying radioactive material, weapons, drugs and known terrorists of Hezbollah and Iran”.
To support this dangerous “accusation”, they cited a German newspaper, Die Welt, which had falsely published days before that Venezuela and Iran were building a missile base in western Venezuelan to “attack the United States”. In response to this misinformation, President Hugo Chavez showed footage of a windmill farm in same the location where “sources” had indicated the fictional Iranian military base was located.
MORE SANCTIONS
Congress also implored the State Department to consider applying more sanctions against Venezuela, including “a ban on US imports” and “transactions in dollars”. Representatives of the White House said that although they are considering further action against the government of Hugo Chavez, which they consider to be “an adversarial government”, they must take into account the significant supply of Venezuelan oil, which comprises 15% of US imports. Just days ago, President Barack Obama authorized oil exploitation in an environmentally protected area in Alaska, indicating that Washington is seeking to secure its energy needs before breaking the relationship with Venezuela.
SANCTIONS TO DATE
In addition to the sanctions imposed against PDVSA in May, Washington already has taken aggressive actions against the Venezuelan government. In June 2006, the US classified Venezuela as a country that “does not cooperate sufficiently with the fight against terrorism” and imposed sanctions prohibiting US arms sales to Venezuela or those from any company in the world using US technology.
Since 2005, Washington also has classified Venezuela as a country that does not “cooperate in the fight against drug trafficking,” which should carry a financial penalty against the South American country. Yet, Washington clarified that since Venezuela has no loans in the US, the only support that could be cut would be those millions of dollars given annually to opposition groups who work to undermine the Chavez government. In order to avoid reducing those funds, the US included an exception to this penalty, stating it “would not affect US economic support to “pro-democracy civil society organizations”, thus ensuring continued support for the destabilization of Venezuela.
In 2007, the US Treasury Department sanctioned three senior Venezuelan officials, accusing them of ties to terrorism and drug trafficking, though the allegations were unsubstantiated. The officials included the Director of Military Intelligence, General Hugo Carvajal, ex Director of Bolivarian Intelligence (SEBIN), General Henry Rangel and ex Minister of Interior and Justice, Ramon Rodriguez Chacin.
The following year, the Treasury Department designated two Venezuelans of Syrian origin, Fawzi Kan’an and Ghazi Nasr al Din, as providing material support for terrorism based on alleged links to Hezbollah, considered a terrorist group by the United States.
All indications are that Washington will continue to increase aggression against Venezuela with future sanctions and attempts to demonize, isolate and discredit the Chavez administration.
Embajada de Estados Unidos en Venezuela entregó 10 millones de dólares en 2009 a la oposición
Por Eva Golinger
Esta vez, la embajada estadounidense en Caracas solicitó 10 millones de dólares para apoyar los gobiernos locales y campañas de la oposición venezolana además de contrarrestar el poder del Presidente Hugo Chávez
“Los programas de la Embajada a través de USAID/OTI en apoyo a la democracia y la sociedad civil son vitales para preservar y fortalecer las instituciones y prácticas democracias que quedan en Venezuela”. Así comenzó un cable enviado al Departamento de Estado del Encargado de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, John Caulfield, a principios de marzo 2009 solicitando 3 millones de dólares adicionales para ayudar las gobernaciones y alcaldías ganadas por la oposición en noviembre 2008 y para preparar las campañas electorales del 2010. El presupuesto que ya manejaba la Embajada para financiar la oposición en Venezuela en 2009 era de 7 millones de dólares.
“Debido a que las elecciones de noviembre 2008 y el referéndum de febrero 2009 crearon un nuevo mapa político para Venezuela, la Embajada solicita tres millones de dólares más para incrementar los esfuerzos con los gobiernos estatales y municipales recién electos, además de continuar programas para fortalecer la sociedad civil y preparar las próximas elecciones en 2010”.
Según el documento oficial, el objetivo de la embajada estadounidense en Venezuela era trabajar con las gobernaciones y alcaldías de la oposición para “fortalecerlas” con dinero y apoyo estratégico desde Washington. Al mismo tiempo, el cable evidencia una vez más la grave intromisión de Estados Unidos en la política interna de Venezuela. “Nuestros programas hasta la fecha han sido exitosos en aumentar el pluralismo político en Venezuela, y reforzando nuestros esfuerzos es necesario para contrarrestar el autoritarianísmo creciente del gobierno de Chávez”.
A través de la Agencia Internacional del Desarrollo de Estados Unidos (USAID), un brazo financiero del Departamento de Estado, y su Oficina de Iniciativas hacia una Transición (OTI), que se estableció ilegalmente en Venezuela en 2002 para promover acciones contra el gobierno de Hugo Chávez, el gobierno de Estados Unidos ha canalizado fondos multimillonarios a sectores anti-chavistas en Venezuela durante los últimos 9 años. Este último documento oficial divulgado por Wikileaks revela que no solamente desde Washington solicitaban el dinero para financiar la oposición venezolana, sino que la propia Embajada en Caracas solicitaba y manejaba fondos millonarios para financiar actividades políticas en el país suramericano, en plena violación del Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticos y Consulares.
El cable de la Embajada también destaca como gastaron los 10 millones de dólares en diferentes actividades políticas en Venezuela: 5 millones fueron para apoyar las gobernaciones locales de la oposición; 4 millones para las ONGs que trabajaban con temas de derechos humanos, participación democrática y el movimiento estudiantil/juvenil de la oposición; y 1 millón para apoyar las preparaciones para las elecciones de la Asamblea Nacional en 2010. Posterior a este financiamiento, en 2010, las agencias estadounidenses y algunas europeas otorgaron 57 millones de dólares a los grupos opositores para apoyar sus campañas electorales.
SIN EEUU, LA OPOSICIÓN NO SOBREVIVE
Para justificar el incremento en financiamiento a la oposición en Venezuela, Caulfield afirmó en el cable que “Sin nuestra asistencia continua, es posible que las organizaciones que nosotros ayudamos crear...podrían ser forzadas a cerrar...Nuestro financiamiento asegurará que esas organizaciones tengan una línea de vida muy necesaria”.
Esta afirmación del alto funcionario de la Embajada evidencia aún más que la oposición en Venezuela depende totalmente de Estados Unidos. Como dijo Caulfield, Washington hasta “ayudó crear” las organizaciones de la oposición en Venezuela, como Súmate, Radar de los Barrios, el movimiento estudiantil, Espacio Público, Instituto Prensa y Sociedad, Ciudadanía Activa, Futuro Presente, Nuevas Generaciones, Liderazgo y Visión, e incluso partidos políticos como Primero Justicia y Un Nuevo Tiempo. Sin el dinero estadounidense, estas organizaciones no existirían, afirma el mismo representante del gobierno estadounidense.
Esta vez, la embajada estadounidense en Caracas solicitó 10 millones de dólares para apoyar los gobiernos locales y campañas de la oposición venezolana además de contrarrestar el poder del Presidente Hugo Chávez
“Los programas de la Embajada a través de USAID/OTI en apoyo a la democracia y la sociedad civil son vitales para preservar y fortalecer las instituciones y prácticas democracias que quedan en Venezuela”. Así comenzó un cable enviado al Departamento de Estado del Encargado de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, John Caulfield, a principios de marzo 2009 solicitando 3 millones de dólares adicionales para ayudar las gobernaciones y alcaldías ganadas por la oposición en noviembre 2008 y para preparar las campañas electorales del 2010. El presupuesto que ya manejaba la Embajada para financiar la oposición en Venezuela en 2009 era de 7 millones de dólares.
“Debido a que las elecciones de noviembre 2008 y el referéndum de febrero 2009 crearon un nuevo mapa político para Venezuela, la Embajada solicita tres millones de dólares más para incrementar los esfuerzos con los gobiernos estatales y municipales recién electos, además de continuar programas para fortalecer la sociedad civil y preparar las próximas elecciones en 2010”.
Según el documento oficial, el objetivo de la embajada estadounidense en Venezuela era trabajar con las gobernaciones y alcaldías de la oposición para “fortalecerlas” con dinero y apoyo estratégico desde Washington. Al mismo tiempo, el cable evidencia una vez más la grave intromisión de Estados Unidos en la política interna de Venezuela. “Nuestros programas hasta la fecha han sido exitosos en aumentar el pluralismo político en Venezuela, y reforzando nuestros esfuerzos es necesario para contrarrestar el autoritarianísmo creciente del gobierno de Chávez”.
A través de la Agencia Internacional del Desarrollo de Estados Unidos (USAID), un brazo financiero del Departamento de Estado, y su Oficina de Iniciativas hacia una Transición (OTI), que se estableció ilegalmente en Venezuela en 2002 para promover acciones contra el gobierno de Hugo Chávez, el gobierno de Estados Unidos ha canalizado fondos multimillonarios a sectores anti-chavistas en Venezuela durante los últimos 9 años. Este último documento oficial divulgado por Wikileaks revela que no solamente desde Washington solicitaban el dinero para financiar la oposición venezolana, sino que la propia Embajada en Caracas solicitaba y manejaba fondos millonarios para financiar actividades políticas en el país suramericano, en plena violación del Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticos y Consulares.
El cable de la Embajada también destaca como gastaron los 10 millones de dólares en diferentes actividades políticas en Venezuela: 5 millones fueron para apoyar las gobernaciones locales de la oposición; 4 millones para las ONGs que trabajaban con temas de derechos humanos, participación democrática y el movimiento estudiantil/juvenil de la oposición; y 1 millón para apoyar las preparaciones para las elecciones de la Asamblea Nacional en 2010. Posterior a este financiamiento, en 2010, las agencias estadounidenses y algunas europeas otorgaron 57 millones de dólares a los grupos opositores para apoyar sus campañas electorales.
SIN EEUU, LA OPOSICIÓN NO SOBREVIVE
Para justificar el incremento en financiamiento a la oposición en Venezuela, Caulfield afirmó en el cable que “Sin nuestra asistencia continua, es posible que las organizaciones que nosotros ayudamos crear...podrían ser forzadas a cerrar...Nuestro financiamiento asegurará que esas organizaciones tengan una línea de vida muy necesaria”.
Esta afirmación del alto funcionario de la Embajada evidencia aún más que la oposición en Venezuela depende totalmente de Estados Unidos. Como dijo Caulfield, Washington hasta “ayudó crear” las organizaciones de la oposición en Venezuela, como Súmate, Radar de los Barrios, el movimiento estudiantil, Espacio Público, Instituto Prensa y Sociedad, Ciudadanía Activa, Futuro Presente, Nuevas Generaciones, Liderazgo y Visión, e incluso partidos políticos como Primero Justicia y Un Nuevo Tiempo. Sin el dinero estadounidense, estas organizaciones no existirían, afirma el mismo representante del gobierno estadounidense.
Sunday, June 26, 2011
Wikileaks: Traducción del documento donde Ismael Garcia pide intervención de Estados Unidos en Venezuela
DOCUMENTO WIKILEAKS: 09CARACAS1194
FECHA: SEPTIEMBRE 2009
ASUNTO: ISMAEL GARCIA Y OTROS MIEMBROS DEL PARTIDO PODEMOS SOLICITAN FINANCIAMIENTO E INTERVENCIÓN DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS PARA DERROCAR AL PRESIDENTE CHÁVEZ
1.(Clasificado) Resumen: A solicitud del partido político PODEMOS, el Embajador se reunió el 9 de septiembre con los diputados de la Asamblea Nacional (AN) Ricardo Gutiérrez, Juan José Molina e Ismael García. Ellos argumentaron que las elecciones de la AN en 2010 representaban “el último chance para la democracia” en Venezuela debido a que el Presidente Chávez estaba desmontando todas las instituciones democráticas del país e incrementando las presiones contra los medios independientes. No obstante, ellos no fueron capaces de presentar una plataforma o estrategia para ampliar la atracción de la oposición para los votantes, y en su lugar, pidieron a Estados Unidos intervenir para ayudar a Podemos contrarrestar el Presidente Chávez. Como el único partido de la oposición representado en la AN, Podemos enfrenta una batalla difícil para retener sus curules bajo las nuevas reglas electorales - y su posición única como la “voz de la oposición” en la AN. Fin de Resumen.
SOBRE PODEMOS
2.(Clasificado) Podemos fue co-fundado en 2002 por García como un ramo saliente del partido Movimiento al Socialismo (MAS), cuando MAS comenzó a oponerse a Chávez. En 2007, Podemos rompió con el chavismo por la unificación de los partidos en el Partido Socialista Unida de Venezuela (PSUV). Luego, García anunció que Podemos representaba “una tercera vía” entre la oposición y el PSUV, y el partido continúa diciendo que se fundamenta en una ideología socialista y sus líderes son antiguos defensores de la Constitución del 1999. Además de García, Molina y Gutiérrez (quien es considerado el estratego del partido) son los de más alto perfil de los seis diputados de Podemos en la AN. García y Gutiérrez frecuentemente destacan sus credenciales “revolucionarias”, habiendo trabajado anteriormente como jefe de campaña de Chávez y como un miembro del Partido Comunista de Venezuela, respectivamente. Podemos sigue siendo un partido relativamente pequeño, con su base electoral geográfica concentrada principalmente en el pequeño y poblado estado Aragua, y menos en el estado Bolívar. Algunos disidentes que antes eran pro-gobierno podrían ver a Podemos como su futura casa. (Nota: El chavista convertido en disidente, el diputado de la AN Wilmer Azuaje, le dijo al funcionario político de la embajada que el pensaba unirse a Podemos. Fin de la nota). A pesar de su pequeño tamaño, Podemos ha disfrutado de una atención pública desproporcionada como la “voz de la oposición” dentro de la AN. Por parte de Podemos, García ha adoptado un papel principal como vocero de la oposición y su “mesa de unidad” para crear una estrategia política unificada para contrarrestar a Chávez en las elecciones legislativas del 2010.
2010 EL ÚLTIMO CHANCE PARA LA DEMOCRACIA?
3.(Clasificado) Los diputados comenzaron detallando lo que ven como la destrucción sistemática de Chávez de las estructuras democráticas en Venezuela y la subordinación de las instituciones del estado al ejecutivo. Ellos destacaron el cierre de emisoras de radio y la intimidación de los medios por parte del GBRV (Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela), y consideraron que las elecciones en la AN en 2010 representaban el último espacio democrático que está disponible para la oposición, y su “último chance para la democracia”. Los diputados notaron su participaron en la “mesa de unidad” de la oposición, pero desestimaron su efectividad para contrarrestar a Chávez.
4.(Clasificado) Los diputados reconocieron la necesidad de ofrecer al público un camino alternativo al chavismo durante la campaña electoral para la AN, pero se mostraron perdidos a la hora de presentar una plataforma concreta y positiva. García sugirió que Podemos apoyaría la idea de una “tarjeta única” para la elecciones de la AN, un asunto que ha sido un punto de tensión en los esfuerzos de la “mesa de unidad” de prepararse para las elecciones. (Nota: una tarjeta única forzaría a los partidos de registrarse y conducirse efectivamente como un partido único combinado, parecido al PSUV. Algunos de los partidos grandes de la oposición han rechazado esta idea, argumentando que socavaría sus estructuras individuales y confundiría a los votantes. Fin de la Nota).
5.(Clasificado) Los diputados de Podemos sugirieron que el clima político durante el año que viene sería favorable para la oposición. Ellos citaron la probabilidad de que Chávez empujaría adelante una polémica Ley de Trabajo, lo cual podría producir una reacción negativa de los trabajadores que ya están movilizados. También dijeron que un supuesto aumento en los precios de la gasolina podría crear un nivel de descontento social significativo. Además, los diputados notaron el creciente fracaso del gobierno de Chávez de suministrar servicios públicos debido a las restricciones presupuestarias y la corrupción, que podría traducirse en apoyo para la oposición durante las elecciones. Cuando el Embajador destacó que las encuestas indican la popularidad duradera de Chávez, los diputados descartaron la veracidad de las encuestas, argumentando que los que responden a las encuestas son demasiados intimidados por una percibida falta de protecciones de privacidad para responder negativamente a preguntas sobre Chávez o su gobierno.
PIDIENDO INTERVENCIÓN DE EEUU
6.(Clasificado) Los diputados subrayaron los crecientes vínculos de Chávez con Irán y notaron el descontento de muchos en Venezuela sobre el nivel de participación de Cuba en Venezuela, incluyendo en los puertos. Hasta alegaron la participación de asesores cubanos e izquierdistas españoles en escribir leyes para la AN que están siendo propuestas por la Presidencia. Los diputados dijeron repetidamente que aunque Chávez podría ser personalmente popular, las encuestas indicaron que hasta 80% de los que respondieron rechazaron el modelo cubano.
7.(Clasificado) Como ha hecho repetidamente en el pasado, García preguntó francamente que los Estados Unidos, a través de la National Endowment for Democracy (NED) u otros canales del Gobierno de Estados Unidos, podrían hacer para ayudar a Podemos. Molina y García sugirieron que el apoyo de Estados Unidos podría ser utilizado por Podemos para construir una red de comunicaciones en Internet - televisión por cable - para contrarrestar el cierre e intimidación contra otros medios. El Embajador enfatizó que Estados Unidos no está interviniendo actualmente en Venezuela, a lo cual respondió García, “Sí, pero ahora es el momento para comenzar”.
COMENTARIO
8.(Clasificado) Aunque los diputados de Podemos dieron casi el mismo mensaje que han dado en otras ocasiones, había un elemento de pánico en su solicitud a la Embajada para su apoyo. Esta urgencia podría resultar de su sentimiento de que la democracia en Venezuela está entrando en una fase vulnerable y que su partido, a pesar de su presencia prominente, enfrenta un nuevo desafío significativo para sobrevivir como resultado de la nueva ley electoral. Su petición a Estados Unidos fue enmarcada en los potenciales riesgos que existen para los intereses estadounidenses por la participación de Cuba e Irán en Venezuela. Fin del Comentario.
DUDDY
FECHA: SEPTIEMBRE 2009
ASUNTO: ISMAEL GARCIA Y OTROS MIEMBROS DEL PARTIDO PODEMOS SOLICITAN FINANCIAMIENTO E INTERVENCIÓN DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS PARA DERROCAR AL PRESIDENTE CHÁVEZ
1.(Clasificado) Resumen: A solicitud del partido político PODEMOS, el Embajador se reunió el 9 de septiembre con los diputados de la Asamblea Nacional (AN) Ricardo Gutiérrez, Juan José Molina e Ismael García. Ellos argumentaron que las elecciones de la AN en 2010 representaban “el último chance para la democracia” en Venezuela debido a que el Presidente Chávez estaba desmontando todas las instituciones democráticas del país e incrementando las presiones contra los medios independientes. No obstante, ellos no fueron capaces de presentar una plataforma o estrategia para ampliar la atracción de la oposición para los votantes, y en su lugar, pidieron a Estados Unidos intervenir para ayudar a Podemos contrarrestar el Presidente Chávez. Como el único partido de la oposición representado en la AN, Podemos enfrenta una batalla difícil para retener sus curules bajo las nuevas reglas electorales - y su posición única como la “voz de la oposición” en la AN. Fin de Resumen.
SOBRE PODEMOS
2.(Clasificado) Podemos fue co-fundado en 2002 por García como un ramo saliente del partido Movimiento al Socialismo (MAS), cuando MAS comenzó a oponerse a Chávez. En 2007, Podemos rompió con el chavismo por la unificación de los partidos en el Partido Socialista Unida de Venezuela (PSUV). Luego, García anunció que Podemos representaba “una tercera vía” entre la oposición y el PSUV, y el partido continúa diciendo que se fundamenta en una ideología socialista y sus líderes son antiguos defensores de la Constitución del 1999. Además de García, Molina y Gutiérrez (quien es considerado el estratego del partido) son los de más alto perfil de los seis diputados de Podemos en la AN. García y Gutiérrez frecuentemente destacan sus credenciales “revolucionarias”, habiendo trabajado anteriormente como jefe de campaña de Chávez y como un miembro del Partido Comunista de Venezuela, respectivamente. Podemos sigue siendo un partido relativamente pequeño, con su base electoral geográfica concentrada principalmente en el pequeño y poblado estado Aragua, y menos en el estado Bolívar. Algunos disidentes que antes eran pro-gobierno podrían ver a Podemos como su futura casa. (Nota: El chavista convertido en disidente, el diputado de la AN Wilmer Azuaje, le dijo al funcionario político de la embajada que el pensaba unirse a Podemos. Fin de la nota). A pesar de su pequeño tamaño, Podemos ha disfrutado de una atención pública desproporcionada como la “voz de la oposición” dentro de la AN. Por parte de Podemos, García ha adoptado un papel principal como vocero de la oposición y su “mesa de unidad” para crear una estrategia política unificada para contrarrestar a Chávez en las elecciones legislativas del 2010.
2010 EL ÚLTIMO CHANCE PARA LA DEMOCRACIA?
3.(Clasificado) Los diputados comenzaron detallando lo que ven como la destrucción sistemática de Chávez de las estructuras democráticas en Venezuela y la subordinación de las instituciones del estado al ejecutivo. Ellos destacaron el cierre de emisoras de radio y la intimidación de los medios por parte del GBRV (Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela), y consideraron que las elecciones en la AN en 2010 representaban el último espacio democrático que está disponible para la oposición, y su “último chance para la democracia”. Los diputados notaron su participaron en la “mesa de unidad” de la oposición, pero desestimaron su efectividad para contrarrestar a Chávez.
4.(Clasificado) Los diputados reconocieron la necesidad de ofrecer al público un camino alternativo al chavismo durante la campaña electoral para la AN, pero se mostraron perdidos a la hora de presentar una plataforma concreta y positiva. García sugirió que Podemos apoyaría la idea de una “tarjeta única” para la elecciones de la AN, un asunto que ha sido un punto de tensión en los esfuerzos de la “mesa de unidad” de prepararse para las elecciones. (Nota: una tarjeta única forzaría a los partidos de registrarse y conducirse efectivamente como un partido único combinado, parecido al PSUV. Algunos de los partidos grandes de la oposición han rechazado esta idea, argumentando que socavaría sus estructuras individuales y confundiría a los votantes. Fin de la Nota).
5.(Clasificado) Los diputados de Podemos sugirieron que el clima político durante el año que viene sería favorable para la oposición. Ellos citaron la probabilidad de que Chávez empujaría adelante una polémica Ley de Trabajo, lo cual podría producir una reacción negativa de los trabajadores que ya están movilizados. También dijeron que un supuesto aumento en los precios de la gasolina podría crear un nivel de descontento social significativo. Además, los diputados notaron el creciente fracaso del gobierno de Chávez de suministrar servicios públicos debido a las restricciones presupuestarias y la corrupción, que podría traducirse en apoyo para la oposición durante las elecciones. Cuando el Embajador destacó que las encuestas indican la popularidad duradera de Chávez, los diputados descartaron la veracidad de las encuestas, argumentando que los que responden a las encuestas son demasiados intimidados por una percibida falta de protecciones de privacidad para responder negativamente a preguntas sobre Chávez o su gobierno.
PIDIENDO INTERVENCIÓN DE EEUU
6.(Clasificado) Los diputados subrayaron los crecientes vínculos de Chávez con Irán y notaron el descontento de muchos en Venezuela sobre el nivel de participación de Cuba en Venezuela, incluyendo en los puertos. Hasta alegaron la participación de asesores cubanos e izquierdistas españoles en escribir leyes para la AN que están siendo propuestas por la Presidencia. Los diputados dijeron repetidamente que aunque Chávez podría ser personalmente popular, las encuestas indicaron que hasta 80% de los que respondieron rechazaron el modelo cubano.
7.(Clasificado) Como ha hecho repetidamente en el pasado, García preguntó francamente que los Estados Unidos, a través de la National Endowment for Democracy (NED) u otros canales del Gobierno de Estados Unidos, podrían hacer para ayudar a Podemos. Molina y García sugirieron que el apoyo de Estados Unidos podría ser utilizado por Podemos para construir una red de comunicaciones en Internet - televisión por cable - para contrarrestar el cierre e intimidación contra otros medios. El Embajador enfatizó que Estados Unidos no está interviniendo actualmente en Venezuela, a lo cual respondió García, “Sí, pero ahora es el momento para comenzar”.
COMENTARIO
8.(Clasificado) Aunque los diputados de Podemos dieron casi el mismo mensaje que han dado en otras ocasiones, había un elemento de pánico en su solicitud a la Embajada para su apoyo. Esta urgencia podría resultar de su sentimiento de que la democracia en Venezuela está entrando en una fase vulnerable y que su partido, a pesar de su presencia prominente, enfrenta un nuevo desafío significativo para sobrevivir como resultado de la nueva ley electoral. Su petición a Estados Unidos fue enmarcada en los potenciales riesgos que existen para los intereses estadounidenses por la participación de Cuba e Irán en Venezuela. Fin del Comentario.
DUDDY
Friday, June 24, 2011
Washington planifica más acciones contra Venezuela
El Departamento de Estado dijo hoy que está considerando “seriamente” clasificar a Venezuela como un “estado terrorista”
Por Eva Golinger
24 junio 2011- Durante una audiencia hoy en el Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes del Congreso de Estados Unidos sobre “Actividades Sancionables en Venezuela”, congresistas demócratas y republicanos pidieron al gobierno de Barack Obama tomar acciones más agresivas contra el gobierno de Hugo Chávez en Venezuela. El jefe del Sub-Comité de Relaciones Exteriores para el Hemisferio Occidental, Connie Mack, republicano de Florida, tildó al gobierno venezolano de “terrorista”, declarando que “es hora de actuar para contener la peligrosa influencia de Hugo Chávez y su relación con Irán”.
Mack es conocido por su postura rábidamente anti-chavista. No obstante, el congresista republicano tiene peso en el cuerpo legislativo debido a su alto cargo en el Comité de Relaciones Exteriores. Sus esfuerzos, junto a la jefa del Comité de Relaciones Exteriores, la republicana Ileana Ros-Lehtinen, lograron convencer a la Casa Blanca de imponer sanciones contra la empresa petrolera estatal de Venezuela, Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) el pasado 24 de mayo. Mack ha declarado que su misión única este año es “ir por Hugo Chávez”.
La audiencia de hoy, dedicada en su entero a Venezuela, contó con la presencia de altos funcionarios del Departamento de Estado, el Departamento del Tesoro, y la Oficina de Control de Bienes Extranjeras. En declaraciones ante el Comité, el asistente Sub-Secretario de Estado para América Latina, Kevin Whitaker, reveló que la administración de Barack Obama está “seriamente considerando” clasificar a Venezuela como un “estado terrorista”. “Ninguna opción está fuera de la mesa y el departamento continuará estudiando cualquier acción adicional que pueda ser necesaria en el futuro", señaló Whitaker.
Las sanciones impuestas contra PDVSA el 24 de mayo cayeron dentro de una ley de sanciones contra Irán (Iran Sanctions Act) de Estados Unidos, e incluyeron la prohibición de entrar en contratos con el gobierno estadounidense, el uso del banco de importaciones y exportaciones de Estados Unidos y la aprobación de ciertas licencias tecnológicas. Está acción hostil de Washington hacia Venezuela no tuvo mayor impacto económico contra el país suramericano y su empresa petrolera debido a que ya no mantenía contratos con el gobierno estadounidense ni créditos de sus bancos. Las sanciones no afectaron al importante suministro del petróleo desde Venezuela a Estados Unidos, ni a la empresa venezolana en territorio norteamericano, CITGO.
No obstante, las sanciones tuvieron un impacto en la relación diplomática entre Caracas y Washington, que anteriormente ya estaba en un periodo de deterioración. Luego de éstas últimas acciones agresivas, el gobierno venezolano declaró “congelada” la relación con Estados Unidos.
PELIGROSO HACER NEGOCIOS CON PDVSA
Según el Departamento del Estado, las sanciones contra PDVSA, aunque no impactan al país económicamente, “dan un mensaje al mundo que es peligroso hacer negocios con Venezuela y PDVSA”, indicando que en el futuro próximo, Washington podría actuar contra quienes entran en contratos o acuerdos con las empresas venezolanas.
SANCIONES CONTRA CONVIASA
Los congresistas también exigieron al Departamento de Estado imponer sanciones contra la línea aérea venezolana CONVIASA, debido a lo que consideran su “apoyo al terrorismo” porque ha mantenido un vuelo entre Caracas, Siria e Irán. Sin presentar ni una sola prueba, los congresistas dijeron que ese vuelo, lo cual ya no está funcionando, “transportaba material radioactiva, armas, drogas y conocidos terroristas de Hizbolá e Irán”.
Para respaldar esa “acusación” peligrosa, los congresistas citaban al periódico alemán, Die Welt, que había publicado en días anteriores que Venezuela e Irán estaban construyendo una base de misiles en la costa-occidental venezolana para “atacar a Estados Unidos”. Frente a esa falsa información, el Presidente Hugo Chávez mostró imágenes de una finca de molinos de viento en el lugar donde las
“fuentes” del periódico habían indicado que estaba ubicada la ficticia base militar iraní.
MÁS SANCIONES
El congreso también imploró al Departamento de Estado de considerar aplicando más sanciones contra Venezuela, incluyendo “la prohibición de importaciones de Estados Unidos” y las “transacciones en dólares”. Los representantes de la Casa Blanca dijeron que aunque están considerando más acciones contra el gobierno de Hugo Chávez, lo cual consideran “un gobierno enemigo”, tienen que tomar en cuenta el importante suministro de petróleo venezolano, lo cual compone 15% de las importaciones estadounidenses. Hace días, el Presidente Barack Obama autorizó la explotación petrolera en el estado Alaska, en una zona protegida por su riqueza ambiental, indicando que Washington está buscando primero asegurar sus necesidades energéticas antes de romper la relación con Venezuela.
SANCIONES HASTA HOY
Además de las sanciones impuestas contra PDVSA el pasado 24 de mayo, Washington ya ha tomado acciones agresivas contra el gobierno venezolano. En junio 2006, clasificaron a Venezuela como un país que “no coopera suficientemente con la lucha contra el terrorismo” e impuso una sanción prohibiendo la venta de armamento a Venezuela de Estados Unidos o de cualquier empresa en el mundo que utiliza tecnología estadounidense.
Desde 2005, Washington también ha clasificado a Venezuela como país que no “coopera con la lucha contra el narcotráfico”, lo cual debe llevar una sanción económica contra el país suramericano. No obstante, Washington aclaró que como Venezuela no tiene préstamos de Estados Unidos, el único apoyo que se podría cortar serían aquellos millones de dólares que entregan anualmente a grupos anti-chavistas en el país caribeño que trabajan a diario para derrocar al gobierno de Chávez. Incluyeron una excepción en esa sanción diciendo que “no afectaría el apoyo económico que Estados Unidos otorga para las organizaciones ‘democráticas’ de la sociedad civil”, así asegurando su apoyo continúo para la desestabilización en Venezuela.
En 2007, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos sancionó a tres altos funcionarios del gobierno venezolano, acusándolos de mantener vínculos con terrorismo y narcotráfico, aunque nunca presentaron pruebas. Los funcionarios incluyeron al Director de la Dirección de Inteligencia Militar, General Hugo Carvajal, el entonces Director del Servicios de Inteligencia Bolivariana (SEBIN), General Henry Rangel, y el entonces Ministro de Interior y Justicia, Ramón Rodríguez Chacín.
El año siguiente, el Departamento del Tesoro designó a dos venezolanos, de origen sirio, Fawzi Kan’an y Ghazi Nasr al Din, de ser “terroristas” por tener vínculos con Hizbolá, grupo considerado terrorista por Estados Unidos.
Todo indica que Washington seguirá aumentando sus agresiones contra Venezuela con próximas sanciones y acciones de aislamiento.
Subscribe to:
Posts (Atom)